| 5. Exégesis Lingüística El versículo une dos acciones en secuencia mediante la vav consecutiva: vehamizbeakh {וְהַמִּזְבֵּחַ | wə-ha-miz-bē-aḥ} + nikra {נִקְרָע | niq-rāʿ} forman “el altar quedó destrozado”. A continuación vayishshafekh {וַיִּשָּׁפֵךְ | way-yiš-šā-p̄ēḵ} introduce la consecuencia pasiva, describiendo cómo la ceniza {הַדֶּשֶׁן | ha-de-šen} se dispersa. Min-hamizbeakh {מִן־הַמִּזְבֵּחַ | min-ha-miz-bē-aḥ} señala el origen de la ceniza, mientras que kamofet {כַּמּוֹפֵת | ka-mō-p̄ēt} enlaza la comparación con asher natan ish haElohim {אֲשֶׁר נָתַן אִישׁ הָאֱלֹהִים | ’ă-šer nā-ṯan ’īš hā-’ĕ-lō-hîm}, atribuyendo la señal a la proclamación profética. El cierre bidvar Yahweh {בִּדְבַר יְהוָה | biḏ-var Yə-hō-wāh} enfatiza la autoridad del mandato divino. |