| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y aconteció', marcando el seguimiento narrativo. La construcción kishmoa {כִשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ} 'como escuchó' introduce la reacción inmediata del hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ} 'el rey'. La cláusula relativa asher kara {אֲשֶׁר קָרָא | ʾă-šer qā-rāʾ} 'que clamó' especifica la acción profética sobre el altar. El verbo principal vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ} 'y envió' proyecta autoridad real con et-yado me-al ha-mizbeach {אֶת־יָד֛וֹ מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּחַ} enfatizando el gesto de mando. El imperativo tifsehu {תִּפְשֻׂהוּ | tif-se-hu} '¡aprehendedlo!' corona la secuencia. A continuación, vatibash yad-o {וַתִּיבַשׁ יָדוֹ | wa-tî-vāš ya-dō} 'y se secó su mano' presenta el juicio divino inmediato, y la cláusula final veló yakhol lashivah elav {וְלֹא יָכֹל לַהֲשִׁיבָהּ אֵלָיו} 'y no pudo devolverla a él' cierra la narración subrayando la inmutabilidad del castigo. |