| 1. Exégesis Lingüística El sintagma temporal baet ha-hi {בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא | bā-ʿēt hă-hîʾ} introduce el marco cronológico. El verbo principal chalah {חָלָה | ḥā-lāh} aparece en perfecto Qal, enfatizando la acción completa y repentina. La construcción nominal Aviya ben-Yarovam {אֲבִיָּה בֶן־יָרָבְעָֽם | ʾă-vî-yāh ben yā-rā-ḇ-ʿām} vincula el individuo con su linaje real mediante estado constructo. El orden VSO hebreo se invierte a SVO en español para mayor claridad sin perder el destaque del verbo. |