| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', donde el prefijo vav consecutivo indica continuidad narrativa. El imperativo qūmî {קוּמִי | qū-mî} acompañado de la partícula nā’ intensifica la urgencia de la orden. La cláusula de propósito se articula con kî-’at … vəhištanît … və·lō’ yēde‘û {כִּי־אַתְּ … וְהִשְׁתַּנִּית … וְלֹא יֵדְעוּ}, combinando Hitpael perfecto e imperfecto Qal con vav adversativo para expresar el fin de ocultamiento. La frase hinnēh-šām {הִנֵּה־שָׁם | hinnēh-šām} sirve como marcador locativo anticipatorio, y la cláusula hu’-dib-bēr {הוּא־דִבֶּר | hū’-dib-bēr} vincula la proclamación profética con la legitimidad del reinado de Jeroboam. |