| 4. Exégesis Lingüística El versículo utiliza repetidamente el vav consecutivo: vattaas {וַתַּ֤עַשׂ | wat-ta‘aś}, vattaqam {וַתָּ֙קָם֙ | wa-tā-qām}, vattlekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wat-tē-leḵ}, vattavo {וַתָּבֹ֖א | wat-tā-ḇōʾ} para encadenar acciones en 3.ª persona femenino singular. El adverbio ken {כֵּן | kên} introduce el modo de actuación. El sintagma constructo beit akhiyah {בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה | bêṯ ʼă-ḥiy-yāh} funciona como complemento directo de vattavo. La cláusula negativa loyakhol {לֹֽא־יָכֹ֣ל | lō’-yā-kòl} + infinitivo lirot {לִרְא֔וֹת | lir-’ōṯ} expresa incapacidad. La conjunción ki {כִּ֛י | kî} introduce causa, seguida del perfecto kamu {קָ֥מוּ | qā-mû} y el complemento enav misevo {עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ | ʼê-nāw mis-sê-vô}, formando una cláusula de resultado que explica la pérdida de visión por la vejez. |