| 24. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la conjunción consecutiva wayyiqtol vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškab} “reposó” como eufemismo para la muerte real, seguida de la frase preposicional ʿim-’ăvôtāyw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-’ăvôtāyw} que subraya la afiliación genealógica. El verbo niphal wayyiqtol vayikkaver {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāber} conforma la construcción pasiva de la sepultura. La expresión beʼir dāwiḏ ʾāwîw {בְּעִיר דָּוִד אָבִיו | bəʾîr dāwiḏ ʾāwîw} localiza la tumba en la ciudad de David, integrando el nombre del padre dentro de un sintagma dinástico. En la cláusula final, wayyiqtol vayimlokh yĕhōšāp̄āṭ bĕnô ṭaḥtāw {וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו | wayyimlāḵ yĕhōšāp̄āṭ bĕnô ṭaḥtāw} emplea nuevamente la vav consecutiva para marcar la sucesión y el modismo “su hijo en su lugar” caracteriza la transferencia de la autoridad monárquica. |