| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:4:1 ⧉כִּ֚יkiporque 1 Kings 15:4:2 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpor causa de 1 Kings 15:4:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 15:4:4 ⧉נָתַן֩natandio 1 Kings 15:4:5 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR 1 Kings 15:4:6 ⧉אֱלֹהָ֥יוelohavsu Dios 1 Kings 15:4:7 ⧉ל֛וֹloa él 1 Kings 15:4:8 ⧉נִ֖ירniruna lámpara 1 Kings 15:4:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimen Jerusalén 1 Kings 15:4:10 ⧉לְהָקִ֤יםlehakimpara levantar 1 Kings 15:4:11 ⧉אֶת־בְּנוֹ֙etbenoa su hijo 1 Kings 15:4:12 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavdespués de él 1 Kings 15:4:13 ⧉וּֽלְהַעֲמִ֖ידulehamiidy para afirmar 1 Kings 15:4:14 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃etyerushalayimJerusalén |
| 4. Traducción Formal Por el favor que le tenía a David, el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Protector del Linaje} le concedió una lámpara en Jerusalén para levantar a su hijo después de él y para establecer Jerusalén. |
| 4. Traducción Dinámica Por el afecto que le tenía a David, el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Preservador de la Dinastía} mantuvo encendida la lámpara en Jerusalén para que su hijo le sucediera como rey tras él y para que Jerusalén permaneciera firme. |