| 9. Exégesis Lingüística El texto inicia con una cláusula temporal encabezada por ubishnat {וּבִשְׁנַ֣ת | û-ḇiš-naṯ} 'en el año', seguida por el numeral esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm} 'veinte'. Esta expresión establece el referente temporal junto a leyarav'am {לְיָרָבְעָ֖ם | lə-yā-rā-ʿām} 'de Jeroboam'. A continuación, el inciso appositivo melekh Yisra'el {מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | me-lekh yis-rā-ʾēl} 'rey de Israel' ubica la figura real, y el verbo malakh {מָלַ֥ךְ | mā-lakh} 'reinó', en perfecto Qal, introduce la cláusula principal marcada por el evento consumado, seguida de Asa melekh Yehudah {אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה | ʾā-sāʾ me-lekh yə-hū-dāh} 'Asa rey de Judá'. El paralelismo sintáctico entre las aposiciones de los reinos subraya la división política. |