| 10. Exégesis Lingüística El hebreo inicia con la conjunción coordinante we {וְ | wə-} unida a los numerales arbaim {אַרְבָּעִים | ʾar-ba-ʿîm} “cuarenta” y achat {אַחַת | ʾa-ḥat} “uno”, formando la suma cardinal 41 que el español traslada como “cuarenta y un años”. El sustantivo shanah {שָׁנָה | šā-nāh} “año” sigue para indicar la unidad de tiempo. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-lakh}, pospuesto a la locución temporal, se antepone en hebreo para enfatizar la acción real; su complemento de lugar bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-rū-šā-lā-yim} “en Jerusalén” especifica el ámbito del reinado. A continuación, la cláusula we-shem immo {וְשֵׁם אִמּוֹ | wə-šēm im-mō} “y el nombre de su madre” introduce al nombre propio maakah {מַעֲכָ֖ה | ma-ʿa-khāh} en constructo con bat-avishalom {בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם | bat-ʾă-vi-šā-lōm} “hija de Absalón”, fórmula típica de legitimación dinástica materna. En la traducción al español se preserva la estructura coordinada, la suma cardinal y la fórmula de parentesco para reflejar la sintaxis y la función narrativa del hebreo. |