| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyaʿaleh {וַיַּעֲלֶה | way-ya-ʿă-leh} 'y subió', donde el prefijo vav consecutivo introduce la continuidad narrativa y la forma Qal wayyiqtol señala la acción completa en pasado. La construcción vechol Yisra'el {וְכָל־יִשְׂרָאֵל | wə-ḵāl yiś-rā-ʾēl} 'y todo Israel' enfatiza la movilización colectiva bajo un liderazgo unificado. A través de ʿimmo {עִמּוֹ | ʿim-mō} 'con él' se resalta la compañía directa de Omri. La frase migivton {מִגִּבְּתוֹן | mi-gib-bə-ṯōn} 'desde Giveton' precisa el origen geográfico, mientras que vayyatzuru {וַיָּצֻרוּ | way-yā-ṣu-rū} 'y sitiaron' describe la táctica del asedio. La preposición al {עַל־ | ʿal} 'sobre' orienta la acción hacia Tirtzah {תִּרְצָה | tir-ṣāh} 'Tirtsá', marcando la meta estratégica. El orden sintáctico refleja la progresión histórica y destaca el dinamismo militar y la implicación nacional. |