| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula consecutiva y el verbo vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî} ‘y aconteció’, marcando el inicio de un relato narrativo. La cláusula temporal se introduce con kir'ot {כִּרְאֹת | kir-ʾōṯ} ‘cuando vio’ seguida por nilk'dah {נִלְכְּדָה | nil-kə-dāh} ‘fue capturada’, formando una subordinada que explica la causa de la acción siguiente. El sujeto se desplaza hacia beit-hamelekh {בֵּית־הַמֶּלֶךְ | bêt-ha-me-lekh} ‘palacio real’, una construcción de estado constructo. Vayyisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf} ‘quemó’ aparece en wayyiqtol con vav consecutivo, generando el clímax de destrucción; el complemento ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} ‘sobre sí mismo’ enfatiza la implicación personal. Finalmente, vayyamot {וַיָּמֹת | way-yā-mōṯ} ‘y murió’ cierra la secuencia, mostrando la progresión de causa, acción y desenlace en la sintaxis bíblica. |