1 Reyes 16:2:41 Kgs.16.2.W4CAT
מִן־הֶ֣עָפָ֔ר
minheafar
“del polvo”
- Transliteración
- MIN-he-a-FAR
- Extendida
- mihn-heh-ah-FAAR
- AFI
- /min.hɛʕaˈfaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- del polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MIN-he-a-FAR
- clause
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM
Exégesis
El Hifil perfecto harimotikha {הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ | hă-rî-mō-tî-ḵā} señala la exaltación divina, mientras que la expresión min heʿafar {מִן־הֶ֣עָפָ֔ר | mĭn he-ʿā-p̄ār} usa ‘polvo’ como metáfora de humildad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-p-rע־פ־ר
“polvo”
En contexto — 1 Reyes 16:2
Por cuanto yo te levanté del polvo y te puse líder sobre mi pueblo Israel, pero anduviste en el camino de Jeroboam y hiciste pecar a mi pueblo Israel para provocarme a ira con sus pecados.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 16:2, de modo que la palabra hebreo מִן־הֶ֣עָפָ֔ר (minheafar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.2.W4.S1) y cada carácter.