1 Reyes 16:2:51 Kgs.16.2.W5CAT
וָאֶתֶּנְךָ֣
vaettenkha
“y te di o te establecí”
- Transliteración
- va-et-TEN-kha
- Extendida
- vaa-eht-TEN-khah
- AFI
- /vaːʔɛtːɛnˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te di o te establecí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-et-TEN-kha
- phraseyour reading level
va-et-TEN-kha na-GID
- clause
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha MIN-he-a-FAR va-et-TEN-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL va-TE-lekh be-DE-rekh ya-rav-AM va-ta-kha-TI ET-a-MI yis-ra-EL le-hakh-i-SE-ni be-kha-to-TAM
Exégesis
El vav consecutivo en va’ettenkha {וָאֶתֶּנְךָ֣ | wā-ʾĕ-tĕn-ḵā} + nagid {נָגִ֔יד | nā-ḡîḏ} establece la nueva posición de liderazgo.
En contexto — 1 Reyes 16:2
Por cuanto yo te levanté del polvo y te puse líder sobre mi pueblo Israel, pero anduviste en el camino de Jeroboam y hiciste pecar a mi pueblo Israel para provocarme a ira con sus pecados.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 16:2, de modo que la palabra hebreo וָאֶתֶּנְךָ֣ (vaettenkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.2.W5.S1) y cada carácter.