| 2. Análisis Morfológico yaʿan {יַ֗עַן | ya-ʿan}: porque (conjunción causal) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • harimotikha {הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ | ha-rĭ-mō-tî-ḵā}: yo te levanté (verbo Hifil perfecto 1.ª persona singular + sufijo 2.ª persona masculino) • min {מִן־ | min}: de (preposición) • heʿafar {הֶ֣עָפָ֔ר | he-ʿā-p̄ār}: polvo (sustantivo masculino singular definido) • va’ettenkha {וָאֶתֶּנְךָ֣ | wā-ʾĕ-tĕn-ḵā}: y yo te puse (vav consecutivo + Qal imperfecto 1.ª persona singular + sufijo 2.ª persona masculino) • nagid {נָגִ֔יד | nā-ḡîḏ}: líder (sustantivo masculino singular) • ʿal {עַ֖ל | ʿal}: sobre (preposición) • ʿammi {עַמִּ֣י | ʿam-mî}: mi pueblo (constructo + sufijo 1.ª persona singular) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾēl}: Israel (nombre propio) • va-telekh {וַתֵּ֣לֶךְ | wāṯ-ṭē-leḵ}: y tú anduviste (vav consecutivo + Qal imperfecto 2.ª persona masculino) • be-derekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-dĕ-rĕḵ}: en camino (preposición + sustantivo masculino singular) • yarovʿam {יָרָבְעָ֗ם | yā-rā-ḇō-ʿām}: Jeroboam (nombre propio masculino) • va-tachati {וַֽתַּחֲטִא֙ | wāṯ-ṭa-ḥă-ṭî-ʾ}: y tú hiciste pecar (vav consecutivo + Hifil imperfecto 2.ª persona masculino) • et {אֶת־ | ’et}: marca de objeto directo (partícula) • ʿammi {עַמִּ֣י | ʿam-mî}: mi pueblo (constructo + sufijo 1.ª persona singular) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israel (nombre propio) • le-hakhiseni {לְהַכְעִיסֵ֖נִי | lĕ-hă-kʿî-sê-nî}: para provocarme a ira (preposición + Hifil infinitivo constructo + sufijo 1.ª persona singular) • be-chatotam {בְּחַטֹּאותָֽם | bə-ḥaṭ-ṭō-ṯām}: con sus pecados (preposición + sustantivo femenino plural + sufijo 3.ª persona masculino plural) |