1 Reyes 16:3:81 Kgs.16.3.W8CAT
אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔
etbetkha
“tu casa {objeto directo}”
- Transliteración
- et-BET-kha
- Extendida
- eht-BEET-khah
- AFI
- /ʔɛt.ˈbeːt.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu casa {objeto directo}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-BET-kha
- clause
ve-na-TAT-ti et-BET-kha ke-VET ya-rav-AM ben-ne-VAT
- sentence
hin-NE mav-e-IR a-kha-RE va-SHA ve-a-kha-RE BE-to ve-na-TAT-ti et-BET-kha ke-VET ya-rav-AM ben-ne-VAT
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo inanimado, y la construcción comparativa kebeit {כְּבֵית | kə-ḇeṯ} ‘como la casa de’ crea un paralelismo con yaravam ben-nevat {יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט | yārāḇ‘ām ben-nəḇāṭ} que funciona como genitivo constructo, ilustrando la ejemplaridad del destino que aguarda al receptor. La estructura sintáctica de cláusulas coordinadas y preposicionales refuerza el carácter ineludible del juicio divino.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa”
En contexto — 1 Reyes 16:3
He aquí que yo arrasaré la descendencia de Baasa y de su casa, y haré que tu casa sea como la de Jeroboam hijo de Nabat.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 16:3, de modo que la palabra hebreo אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ (etbetkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.3.W8.S1) y cada carácter.