| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:3:1 ⧉הִנְנִ֥יhinneheme aquí 1 Kings 16:3:2 ⧉מַבְעִ֛ירmaveirhaciendo desaparecer o eliminando por completo 1 Kings 16:3:3 ⧉אַחֲרֵ֥יakharedespués de o detrás de 1 Kings 16:3:4 ⧉בַעְשָׁ֖אvashaBaasa 1 Kings 16:3:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakharey después de o y detrás de 1 Kings 16:3:6 ⧉בֵית֑וֹbetosu casa 1 Kings 16:3:7 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiy daré o y haré 1 Kings 16:3:8 ⧉אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔etbetkhatu casa {objeto directo} 1 Kings 16:3:9 ⧉כְּבֵ֖יתkevetcomo la casa de 1 Kings 16:3:10 ⧉יָרָבְעָ֥םyaravamJeroboam 1 Kings 16:3:11 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevathijo de Nebat |
| 3. Traducción Formal He aquí que yo {Yahweh, Juez soberano} arrasaré la descendencia de Baasa y de su casa, y haré que tu casa sea como la de Jeroboam hijo de Nabat. |
| 3. Traducción Dinámica Mira, yo {Yahweh, Portador de juicio} voy a destruir a Baasa y a su linaje, y haré que tu casa sea como la de Jeroboam hijo de Nabat. |