1 Kings 16:6ExégesisCAT

1 Kings 16 : 6 Sucesión | Muerte | Sepultura
6. Exégesis Lingüística
El hebreo emplea la narrativa de vav consecutivo para encadenar acciones reales. Inicia con wayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} 'y él descansó' como eufemismo para la muerte, prosigue con la construcción pasiva Nifal wayyiqqaber {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr} 'y fue sepultado' en Tirsa, y culmina en el sintagma constructo beno tahtav {בְנ֖וֹ תַּחְתָּיו | bə-nō taḥtāv} 'su hijo en su lugar', donde wayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlok} 'y reinó' marca la sucesión directa. Esta paralelismo refuerza la continuidad dinástica.

Más sobre este versículo