| 10. Exégesis Lingüística El vav conversivo wayyaqam {וַיָּקָם | way-yā-qām} "se levantó", wayyelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} "fue" y wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} "llegó" genera relato progresivo al enlazar acciones. La partícula demostrativa hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} "he aquí" direcciona el foco a una nueva escena. El sintagma nominal ishah almanah {אִשָּׁה אַלְמָנָה | ʾiš-šāh ʾal-mā-nā(h)} "una mujer viuda" funciona como sujeto de la cláusula participial meqosheshet etzim {מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים | mə-qō-še-šeṯ ʿē-ṣîm} "recogiendo leña", que aporta contexto de modo. A continuación, los verbos vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} "llamó" y vayomer {וַיֹּאמַר | way-yō-mar} "dijo" reanudan la narración e introducen el discurso directo. El imperativo kechi-na {קְחִי־נָא | qə-ḥî-nā} "toma, por favor" añade la partícula na para cortesía. La construcción me’at-mayim {מְעַט־מַיִם | mə-ʿaṭ-ma-yim} "un poco de agua" establece cantidad, y bakeli veʾeshteh {בַּכְּלִי וְאֶשְׁתֶּה | bak-kə-lî wə-ʾeš-teh} "en el recipiente y beberé" combina lugar y finalidad en unidad de acción. |