| 2. Exégesis Lingüística El texto hebreo comienza con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘y fue’, donde el vav consecutivo marca continuidad narrativa. La expresión dvar {דְבַר־ | də-var} ‘palabra’ en constructo con Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ resalta el origen divino del mensaje. El pronombre elav {אֵלָיו | ʾê-lāv} ‘a él’ identifica al profeta Elías como destinatario. El infinitivo lemor {לֵאמֹר | le-mor} ‘diciendo’ introduce el discurso directo, una fórmula típica en hebreo bíblico. En la traducción española se ordena sujeto-verbo-objeto para mayor claridad, manteniendo la progresión «acción–origen–destinatario–propósito». |