| 3. Exégesis Lingüística La estructura del versículo articula dos imperativos coordinados mediante vav conversiva. El primero combina lekh {לֵךְ | lēḵ} ‘ve’ con uphanita {וּפָנִיתָ | û-p̄ā-nî-ṯā} ‘y te volverás’ para señalar un desplazamiento inmediato desde mizeh {מִזֶּה | miz-zeh} ‘de aquí’ hacia qedmah {קֵדְמָה | qē-ḏə-māh} ‘el oriente’. A continuación, la cláusula coordinada con venistarta {וְנִסְתַּרְתָּ | wə-nis-tar-tā} ‘y te ocultarás’ emplea la voz reflexiva Nifal. La localización se precisa con be-nakhal kerit {בְּנַחַל כְּרִית | bə-na-ḥal kə-rît} ‘en el arroyo de Querit’, seguida de la cláusula relativa asher al-penei hayarden {אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּֽן | ʾă-šer ʿal-pə-nê ha-yar-dēn} ‘que está frente al Jordán’. El orden (mandato > dirección > ocultamiento > ubicación precisa) enfatiza la prioridad de la orden divina sobre la seguridad geográfica. |