| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:20:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray clamó 1 Kings 17:20:2 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehal SEÑOR 1 Kings 17:20:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo 1 Kings 17:20:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 1 Kings 17:20:5 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimi Dios 1 Kings 17:20:6 ⧉הֲ֠גַםhagamtambién? aun? 1 Kings 17:20:7 ⧉עַל־הָאַלְמָנָ֞הalhaalmanasobre la viuda 1 Kings 17:20:8 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֨יasheranicon quien yo 1 Kings 17:20:9 ⧉מִתְגּוֹרֵ֥רmitgorerresido como forastero 1 Kings 17:20:10 ⧉עִמָּ֛הּimmacon ella 1 Kings 17:20:11 ⧉הֲרֵע֖וֹתָhareotahas hecho mal 1 Kings 17:20:12 ⧉לְהָמִ֥יתlehamitpara hacer morir, dar muerte 1 Kings 17:20:13 ⧉אֶת־בְּנָֽהּ׃etbena{marcador de objeto directo} su hijo |
| 20. Traducción Formal Y él clamó al SEÑOR {Yahweh, Oyente de Súplicas} y dijo: “SEÑOR Dios mío {Elohai, Protector Personal}, ¿también contra la viuda con quien resido has traído mal para hacer morir a su hijo?” |
| 20. Traducción Dinámica Entonces clamó al SEÑOR {Yahweh, Ayudador en Aflicción} y dijo: “Oh SEÑOR, mi Dios {Elohai, Mi Fuente Divina}, ¿acaso también vas a perjudicar a la viuda con la que estoy hospedado, haciendo que su hijo muera?” |