1 Kings 18:20ExégesisCAT

1 Kings 18 : 20 Autoridad | Profecía | Reunión
20. Exégesis Lingüística
El versículo comienza con wayyišlaḥ {וַיִּשְׁלַ֥ח | wa-yish-laḥ} 'y envió', usando el vav consecutivo para marcar la acción secuencial y posponiendo a Ahav {אַחְאָ֖ב | aḥ-ʼāv} al verbo para realzar su autoridad. A continuación, bekhol-bnei {בְּכָל־בְּנֵ֣י | bə-ḵōl bə-nê} 'en toda la descendencia de' emplea un sustantivo en estado constructo tras maqqef para indicar alcance global. Seguidamente, wayyiqboṣ {וַיִּקְבֹּץ | wa-yik-bots} 'y reunió' retoma la narración con otro vav consecutivo. El marcador et-hanneviim {אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים | ʼet han-nə-vi-ʼim} 'a los profetas' identifica el objeto directo definido. Finalmente, el-har {אֶל־הַ֥ר | ʼel-har} 'hacia el monte' junto con ha-karmel {הַכַּרְמֶֽל | ha-ḵar-mel} 'Carmelo' delimita la dirección espacial, reforzando la inmediatez de la convocatoria.

Más sobre este versículo