| 23. Exégesis Lingüística El versículo muestra un paralelismo antitético con dos cláusulas coordinadas introducidas por vav copulativa. El numeral shenayim {שְׁנַיִם | šə-ná-yim} 'dos' emplea la forma dual para delimitar las ofrendas. La cláusula prohibitiva al-haetsim v'esh lo yasimu 'sobre la leña y fuego no pondrán' se marca con la partícula lo. La forma Piel veinnatĭchuhu {וִינַתְּחֻהוּ | wi-nat-te-ḥū-hu} 'córtenlo' denota partición intensiva. La repetición de verbos y la inversión de sujetos refuerzan la equidad del desafío y anticipan la intervención divina. |