| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yik-rā} 'llamó', donde el prefijo vav consecutivo vincula la acción al relato. El sujeto Achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv} precede al objeto Ovadyahu {עֹבַדְיָהוּ | ʿo-ḇad-yā-hū}, modificado por la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' + ʿal habbayit {עַל־הַבָּיִת | ʿal ha-bā-yit} 'sobre la casa', indicando el rol administrativo. La secuencia weOvadyahu hayah yare et Yahweh meod muestra una cláusula atributiva que enfatiza la devoción de Abdías al SEÑOR mediante el participio yā-rēʾ {יָרֵא | yā-rēʾ} 'temeroso' intensificado por mə-ʾōd {מְאֹד | mə-ʾōd} 'muy'. La partícula et {אֵת־ | ʾet} marca específicamente a Yahweh como objeto de temor, resaltando su autoridad divina. |