| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yē-leḵ} 'fue', empleando vav consecutivo para enlazar la acción de Eliyahu {אֵֽלִיָּ֔הוּ | ʾē-li-yā-hū} 'Elías'. El infinitivo constructo leheraot {לְהֵרָא֖וֹת | lə-hē-rā-ʾōṯ} 'aparecerse' expresa propósito hacia Aḥav {אֶל־אַחְאָ֑ב | ʾel-ʾaḥ-ʾāḇ}. La conjunción veharaav {וְהָרָעָ֖ב | wə-hā-rā-ʿāḇ} 'la hambruna' introduce la cláusula paralela, donde chazaq {חָזָ֥ק | ḥā-zāq} 'fuerte' intensifica la magnitud, y beshomron {בְּשֹׁמְרֽוֹן | bə-šōm-rōn} 'en Samaria' ubica geográficamente la crisis. Esta estructura paralela se refleja en las traducciones, adaptando el orden al español para mantener la coherencia narrativa. |