| 32. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el consecutivo waw, wayyivneh {וַיִּבְנֶ֧ה | wayyivnēh} 'y él edificó', enlazando la acción siguiente. La cláusula preposicional bə-Shem Yahweh {בְּשֵׁם יְהוָה | bə-šēm Yə-hō-wāh} 'en el nombre del SEÑOR' señala autoridad divina. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce el objeto directo, seguido de ha-avanim mizbeach {הָאֲבָנִים מִזְבֵּחַ | hā-ʾă-vā-nîm mizbēaḥ}. El segundo consecutivo, wayyaʿas {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś} 'y él hizo', presenta la excavación de teʿālāh {תְּעָלָה | teʿālāh} 'zanja'. El sintagma constructo kə-vêit sāʾatayim zērāʿ {כְּבֵית סָאתַיִם זֶרַע | kə-ḇêt sāʾaṯayim zērāʿ} especifica la unidad de medida dual y un sustantivo absoluto, enfatizando la precisión ritual y su dimensión agrícola. |