| 33. Exégesis Lingüística La secuencia de verbos vayyaarokh {וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | way-yaʿărōḵ}, vayenattakh {וַיְנַתַּח֙ | way-nattaḥ} y vayyasem {וַיָּ֖שֶׂם | way-yāśem} con vav consecutivo introduce acciones sucesivas de preparación, división y colocación en la descripción ritual. La marcación del objeto directo et {אֶת־ | ʾet} antes de ha'etsim y ha'par subraya la especificidad de la leña y del buey, ambos definidos con artículo. El sintagma preposicional al ha'etsim {עַל־הָעֵצִֽים | ʿal hāʿēṣîm} indica la posición final de la víctima. En español se mantienen las tres acciones en orden cronológico mediante comas, ajustando la estructura semítica al patrón sujeto-verbo-objeto y conservando el énfasis ritual. |