| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción narrativa vayikakh {וַיִּקַּ֣ח | way-yiqqāḥ} 'y él tomó', donde la conjunción vav consecutivo enfatiza la sucesión de acciones. El sintagma numeral compuesto shteim esre {שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה | šətēm ʿeśrê} 'doce' refleja la concordancia femenina en los numerales cardinales. Un encadenamiento de constructos con shivtei {שִׁבְטֵ֣י | šiḇ-ṭê} 'de las tribus de' y bnei-yaakov {בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב | bə-nê-ya-ʿă-qōḇ} 'de los hijos de Jacob' subraya la pertenencia tribal. El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce el predicado haya {הָיָ֨ה | hā-yāh} 'fue', y el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr} 'diciendo' marca el tránsito al discurso directo, seguido por el imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} 'será' que anuncia la profecía del cambio de nombre. |