| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo wayyiqtol, donde vayelku {וַיֵּלְכ֣וּ | wa-yēlḵū} ‘fueron’ introduce la acción narrativa. El sujeto hamayim {הַמַּיִם | ham-māyim} ‘las aguas’ se combina con el adverbio saviv {סָבִיב | sāḇîḇ} ‘alrededor’ y el sintagma preposicional lamizbeach {לַמִּזְבֵּחַ | la-miz-bēaḥ} ‘al altar’ para describir el movimiento de las aguas. La conjunción vegam {וְגַם | wə-gam} ‘y también’ conecta un segundo efecto, expresado por el verbo millemayim {מִלֵּא־מָֽיִם | millēʾ-māyim} ‘llenó de agua’, que se aplica al objeto directo ethateala {אֶת־הַתְּעָלָ֖ה | ʾet-hə-ʿālāh} ‘la zanja’. La correspondencia paralela de los dos verbos principales refuerza el carácter milagroso de la escena al mostrar la provisión abundante. |