| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:43:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:43:2 ⧉אֶֽל־נַעֲר֗וֹelnaaroa su joven o siervo 1 Kings 18:43:3 ⧉עֲלֵֽה־נָא֙alenasube, por favor 1 Kings 18:43:4 ⧉הַבֵּ֣טhabetmira 1 Kings 18:43:5 ⧉דֶּֽרֶךְ־יָ֔םderekhyamhacia el camino del mar 1 Kings 18:43:6 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaaly subió 1 Kings 18:43:7 ⧉וַיַּבֵּ֔טvayabety miró 1 Kings 18:43:8 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:43:9 ⧉אֵ֣יןenno hay 1 Kings 18:43:10 ⧉מְא֑וּמָהmeumanada 1 Kings 18:43:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:43:12 ⧉שֻׁ֖בshuvvuelve o regresa 1 Kings 18:43:13 ⧉שֶׁ֥בַעshevasiete 1 Kings 18:43:14 ⧉פְּעָמִֽים׃peamimveces |
| 43. Traducción Formal Y él dijo a su joven: “Sube, por favor, y observa el camino del mar.” Él subió, miró y dijo: “No hay nada.” Entonces le dijo: “Vuelve siete veces.” |
| 43. Traducción Dinámica Entonces le pidió a su ayudante que subiera y mirara hacia el mar, el joven subió, miró y respondió: “No veo nada.” El profeta le dijo: “Regresa y hazlo siete veces más.” |