| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:42:1 ⧉וַיַּעֲלֶ֥הvayaaley subió 1 Kings 18:42:2 ⧉אַחְאָ֖בakhavAcab 1 Kings 18:42:3 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpara comer 1 Kings 18:42:4 ⧉וְלִשְׁתּ֑וֹתvelishtoty para beber 1 Kings 18:42:5 ⧉וְאֵ֨לִיָּ֜הוּveeliyahuy Elías 1 Kings 18:42:6 ⧉עָלָ֨הalasubió 1 Kings 18:42:7 ⧉אֶל־רֹ֤אשׁelrosha la cima de 1 Kings 18:42:8 ⧉הַכַּרְמֶל֙hakarmelel Carmelo 1 Kings 18:42:9 ⧉וַיִּגְהַ֣רvayighary se agachó 1 Kings 18:42:10 ⧉אַ֔רְצָהartsaa tierra 1 Kings 18:42:11 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemy puso 1 Kings 18:42:12 ⧉פָּנָ֖יוpanavsu rostro 1 Kings 18:42:13 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Kings 18:42:14 ⧉ברכוverekhusus rodillas 1 Kings 18:42:15 ⧉בִּרְכָּֽיו׃birkavsus rodillas |
| 42. Traducción Formal Acab se retiró a comer y beber, y Elías ascendió a la cumbre del monte Carmelo; luego se inclinó hasta tocar el suelo y apoyó su rostro entre las rodillas. |
| 42. Traducción Dinámica Acab salió a comer y beber, mientras Elías se dirigía al punto más alto del monte Carmelo; se agachó al suelo, colocando su cara entre las rodillas {panav: rostro, gesto de humildad}. |