| 46. Exégesis Lingüística El versículo conjuga tres acciones mediante la conjunción conversiva vav: hayetah {הָֽיְתָה֙ | hā-yə-ṯāh} ‘estuvo’, vayeshanes {וַיְשַׁנֵּ֖ס | wa-yə-šan-nēs} ‘se ciñó’ y vayaratz {וַיָּ֙רָץ֙ | wa-yā-rāṣ} ‘corrió’. El sintagma veyad Yahweh {וְיַד־יְהוָ֗ה | wə-yaḏ Yə-hō-wāh} introduce la iniciativa divina. El complemento lifnei Achav {לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב | li-p̄-nê ʾaḥ-ʾāv} indica la posición “delante de Acab”, mientras que la frase ad boakhah Yizreelah {עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה | ʿaḏ bō-ʾă-ḵāh yiz-re-ʿê-lāh} funciona como complemento circunstancial de término al señalar la llegada a Jezreel. La secuencia enfatiza la presencia de Dios seguida de la rápida respuesta de Elías. |