1 Kings 18:6MorfologíaCAT

1 Kings 18 : 6 División | Soledad | Paralelismo
6. Análisis Morfológico
vayechalleku {וַיְחַלְּקוּ | wa-ye-ḥal-lə-qū}: dividieron (verbo Qal imperfecto con vav consecutivo • tercera persona plural) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: para ellos (preposición + sufijo pronominal tercera persona plural masculino) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: tierra (sustantivo femenino singular absoluto con artículo) • laavarbah {לַֽעֲבָר־בָּהּ | la-ʿă-ḇar-bāh}: para pasar por ella (preposición לְ + infinitivo constructo de ʿābar + sufijo pronominal tercera persona femenina singular) • achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv}: Acab (nombre propio • masculino singular) • halach {הָלַךְ | hā-lak}: caminó (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ}: camino (sustantivo masculino singular absoluto con preposición) • echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: uno (adjetivo masculino singular absoluto) • levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇaddō}: solo (preposición לְ + sustantivo בַּד + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • veovadyahu {וְעֹבַדְיָהוּ | wə-ʿō-ḇaḏ-yā-hū}: y Ovadyahu (conjunción + nombre propio • masculino singular) • halach {הָלַךְ | hā-lak}: caminó (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • bederekh-echad {בְּדֶרֶךְ־אֶחָד | bə-de-reḵ ʾe-ḥāḏ}: camino uno (sustantivo masculino singular absoluto con preposición y adjetivo) • levado {לְבַדּוֹ | lə-ḇaddō}: solo (preposición לְ + sustantivo + sufijo pronominal tercera persona masculino singular)

Más sobre este versículo