| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:11:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Kings 19:11:2 ⧉צֵ֣אtsesal 1 Kings 19:11:3 ⧉וְעָמַדְתָּ֣veamadtay te pondrás de pie 1 Kings 19:11:4 ⧉בָהָר֮vaharen el monte 1 Kings 19:11:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Kings 19:11:6 ⧉יְהוָה֒yahwehel SEÑOR 1 Kings 19:11:7 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinney he aquí 1 Kings 19:11:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 1 Kings 19:11:9 ⧉עֹבֵ֗רoverpasando 1 Kings 19:11:10 ⧉וְר֣וּחַveruakhy un viento o espíritu 1 Kings 19:11:11 ⧉גְּדוֹלָ֡הgedolagrande 1 Kings 19:11:12 ⧉וְחָזָ֞קvekhazaky fuerte 1 Kings 19:11:13 ⧉מְפָרֵק֩mefarekdesgarrando 1 Kings 19:11:14 ⧉הָרִ֨יםharimmontes 1 Kings 19:11:15 ⧉וּמְשַׁבֵּ֤רumeshabbery quebrando 1 Kings 19:11:16 ⧉סְלָעִים֙selaimrocas 1 Kings 19:11:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Kings 19:11:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 19:11:19 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 19:11:20 ⧉בָר֖וּחַvaruakhen el viento o espíritu 1 Kings 19:11:21 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Kings 19:11:22 ⧉וְאַחַ֤רveakhary después de 1 Kings 19:11:23 ⧉הָר֨וּחַharuakhel viento o espíritu 1 Kings 19:11:24 ⧉רַ֔עַשׁraashun terremoto o sacudida 1 Kings 19:11:25 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 19:11:26 ⧉בָרַ֖עַשׁvaraashen el terremoto o sacudida 1 Kings 19:11:27 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 11. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Nombre del Pacto} dijo: “Sal y permanece en el monte delante del SEÑOR. Y he aquí, el SEÑOR pasa, y un viento grande y fuerte que parte montes y quiebra peñas delante del SEÑOR. Pero el SEÑOR no estaba en el viento; y después del viento, vino un terremoto, pero el SEÑOR no estaba en el terremoto.” |
| 11. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guía Poderoso} le dijo: “Sal y quédate en el monte frente a mí. De pronto, el SEÑOR pasó, y un viento enorme y fuerte rompía montañas y hacía pedazos las rocas delante del SEÑOR, pero el SEÑOR no estaba en el viento. Después del viento vino un terremoto, pero el SEÑOR tampoco estaba en el terremoto.” |