לְנָבִ֖יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְנָבִ֖יא

   le-na-VI

   como profeta
2. phraseyour reading level🔊 תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא

   tim-SHAKH le-na-VI

   ungirás como profeta
3. clause🔊 וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃

   ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha

   y Eliseo hijo de Safat de Abel Mejolá ungirás como profeta en tu lugar
4. sentence🔊 וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃

   ve-ET ye-HU ven-NIM-she tim-SHAKH le-ME-lekh al-yis-ra-EL ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha

   y Jehú hijo de Nimsi ungirás como rey sobre Israel y Eliseo hijo de Safat de Abel Mejolá ungirás como profeta en tu lugar

Exégesis

El paralelismo de timshach lemelekh {תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ | tim-šaḥ lə-me-leḵ} y timshach lenavi {תִּמְשַׁח לְנָבִיא | tim-šaḥ lə-nā-vî} vincula las dos consagraciones, mientras que tachtekha {תַּחְתֶּיךָ | taḥ-te-kha} marca la sucesión profética. La traducción al español restablece el orden sujeto-verbo-predicado para mayor claridad, preserva el paralelismo y refleja la jerarquía y sustitución indicadas en el hebreo.

Raíz y etimología

raíz n-b-ʾ🔊 נ־ב־אnun-bet-alef

“profeta”