1 Reyes 19:16:131 Kgs.19.16.W13CAT
תַּחְתֶּֽיךָ׃
takhtekha
“en tu lugar”
- Transliteración
- ta-KHTE-kha
- Extendida
- tah-KHTEH-khaa
- AFI
- /taħˈtɛːχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-KHTE-kha
- clause
ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha
- sentence
ve-ET ye-HU ven-NIM-she tim-SHAKH le-ME-lekh al-yis-ra-EL ve-et-e-li-SHA ben-sha-FAT me-a-VEL me-kho-LA tim-SHAKH le-na-VI ta-KHTE-kha
Exégesis
El paralelismo de timshach lemelekh {תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ | tim-šaḥ lə-me-leḵ} y timshach lenavi {תִּמְשַׁח לְנָבִיא | tim-šaḥ lə-nā-vî} vincula las dos consagraciones, mientras que tachtekha {תַּחְתֶּיךָ | taḥ-te-kha} marca la sucesión profética. La traducción al español restablece el orden sujeto-verbo-predicado para mayor claridad, preserva el paralelismo y refleja la jerarquía y sustitución indicadas en el hebreo.
Raíz y etimología
raíz t-ḥ-ttav-chet-tav
“debajo, en lugar de”
En contexto — 1 Reyes 19:16
Y a Jehú, hijo de Nimsi, ungirás como rey sobre Israel, y a Eliseo, hijo de Safat de Abel-Meholá, ungirás como profeta en tu lugar .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 19:16, de modo que la palabra hebreo תַּחְתֶּֽיךָ׃ (takhtekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.16.W13.S1) y cada carácter.