1 Reyes 19:18:51 Kgs.19.18.W5CAT
כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם
kalhabirkayim
“todas las rodillas”
- Transliteración
- kal-ha-bir-KA-yim
- Extendida
- kaal-hah-bihr-KAA-yihm
- AFI
- /kɔl.hab.birˈkaː.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- todas las rodillas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-ha-bir-KA-yim
- clause
kal-ha-bir-KA-yim a-SHER lo-kha-re-U la-BA-al ve-khal-ha-PE a-SHER lo-na-SHAK LO
- sentence
ve-hish-AR-ti be-yis-ra-EL shiv-AT a-la-FIM kal-ha-bir-KA-yim a-SHER lo-kha-re-U la-BA-al ve-khal-ha-PE a-SHER lo-na-SHAK LO
Exégesis
El texto emplea estructuras paralelas con kol habirkayim {כָּל־הַבִּרְכַּיִם | kol hab-bir-ka-yim} ‘todas las rodillas’ y kol hapeh {וְכָל־הַפֶּה | wə-kol hap-pe} ‘toda la boca’, reforzadas por dos cláusulas relativas negativas (asher lo khar’u la-Ba’al y asher lo nashaq lo) que subrayan la fidelidad inquebrantable frente a la idolatría. Esta coordinación enfatiza el contraste entre la obediencia a YHWH y la idolatría a Baal, cumpliendo la función profética de identificar el remanente fiel.
Raíz y etimología
raíz bet-resh-kaf
“rodilla, inclinar”
En contexto — 1 Reyes 19:18
Pero yo dejaré en Israel siete mil , todas las rodillas que no se han doblado ante Baal y toda boca que no lo ha besado.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 19:18, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם (kalhabirkayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.18.W5.S1) y cada carácter.