1 Reyes 19:21:31 Kgs.19.21.W3CAT
וַיִּקַּ֣ח
vayikkakh
“y tomó”
- Transliteración
- va-yik-KAKH
- Extendida
- vah-yihk-KAHKH
- AFI
- /vaj.jiqˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KAKH
- phraseyour reading level
va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu
- clause
va-ya-SHAV me-a-kha-RAV va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu u-vikh-LI ha-ba-KAR bish-she-LAM ha-ba-SAR va-yit-TEN la-AM va-yo-KHE-lu
- sentence
va-ya-SHAV me-a-kha-RAV va-yik-KAKH et-TSE-med ha-ba-KAR va-yiz-ba-KHE-hu u-vikh-LI ha-ba-KAR bish-she-LAM ha-ba-SAR va-yit-TEN la-AM va-yo-KHE-lu va-ya-KAM va-ye-LEKH a-kha-RE e-li-YA-hu va-ye-sha-re-TE-hu
Exégesis
El versículo articula una cadena de acciones mediante vav consecutivas (vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šā-ḇ} 'regresó', vayikach {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ} 'tomó', vayizbachehu {וַיִּזְבָּחֵהוּ | way-yiz-ba-ḥê-hû} 'sacrificó', vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'dio', vayokhelu {וַיֹּאכֵלוּ | way-yō-ḵē-lû} 'comieron', vayakam {וַיָּקָם | way-yā-qām} 'se levantó', vayelech {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'fue', vayeshartehu {וַיְשָׁרְתֵֽהוּ | way-šār-tê-hû} 'sirvió').
En contexto — 1 Reyes 19:21
Él regresó de detrás de él, tomó un par de bueyes y los sacrificó. Con el arado de los bueyes coció la carne, la dio al pueblo y comieron. Luego se levantó, siguió tras Elías y le servía .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Reyes 19:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּקַּ֣ח (vayikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.21.W3.S1) y cada carácter.