עֻגַ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֻגַ֥ת

   u-GAT

   una torta
2. phraseyour reading level🔊 עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים

   u-GAT re-tsa-FIM

   una torta piedras calientes o brasas
3. clause🔊 וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם

   va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim

   y miró y he aquí a su cabeza o a su cabecera una torta piedras calientes o brasas y una jarra de agua
4. sentence🔊 וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃

   va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim va-yo-KHAL va-YESH-te va-ya-SHAV va-yish-KAV

   y miró y he aquí a su cabeza o a su cabecera una torta piedras calientes o brasas y una jarra de agua y comió y bebió y volvió y se acostó

Exégesis

La construcción nominal ugat retzafim {עֻגַּת רְצָפִים | ʿug-gaṯ rə-ṣā-p̄îm} describe el pan cocido directamente sobre piedras calientes y la coordinación con vetsappachat mayim {וְצַפַּחַת מָיִם | wə-ṣap-pa-ḥaṯ mā-yim} presenta la provisión de agua. La sucesión de verbos wayyiqtol (vayokhal, vayesht, vayyashav, vayishkav) crea un ritmo paralelístico que enfatiza la continuidad de la restauración y el descanso.

Raíz y etimología

raíz ʿ-g-g🔊 ע־ג־גʿayin-gimel-gimel

“torta redonda”