1 Reyes 19:6:51 Kgs.19.6.W5CAT
רְצָפִ֖ים
retsafim
“piedras calientes o brasas”
- Transliteración
- re-tsa-FIM
- Extendida
- reh-tsah-FEEM
- AFI
- /rətsaˈfiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- piedras calientes o brasas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-tsa-FIM
- phraseyour reading level
u-GAT re-tsa-FIM
- clause
va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim
- sentence
va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim va-yo-KHAL va-YESH-te va-ya-SHAV va-yish-KAV
Exégesis
La construcción nominal ugat retzafim {עֻגַּת רְצָפִים | ʿug-gaṯ rə-ṣā-p̄îm} describe el pan cocido directamente sobre piedras calientes y la coordinación con vetsappachat mayim {וְצַפַּחַת מָיִם | wə-ṣap-pa-ḥaṯ mā-yim} presenta la provisión de agua. La sucesión de verbos wayyiqtol (vayokhal, vayesht, vayyashav, vayishkav) crea un ritmo paralelístico que enfatiza la continuidad de la restauración y el descanso.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-presh-tsade-pe
“brasas”
En contexto — 1 Reyes 19:6
Y él miró, y he aquí junto a su cabeza una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua ; comió, bebió, volvió y se acostó.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 19:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 19:6, de modo que la palabra hebreo רְצָפִ֖ים (retsafim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.19.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.19.6.W5.S1) y cada carácter.