וּבֶן־הֲדַד֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבֶן־הֲדַד֩

   u-ven-ha-DAD

   y Ben-adad
2. phraseyour reading level🔊 וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר

   u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR

   y Ben-adad bebía ebrio
3. clause🔊 וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃

   u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO

   y Ben-adad bebía ebrio en las cabañas él y los reyes treinta y dos rey de ayudando a él
4. sentence🔊 וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃

   va-ye-tsE-U ba-tso-ha-ra-YIM u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO

   y salieron al mediodía y Ben-adad bebía ebrio en las cabañas él y los reyes treinta y dos rey de ayudando a él

Exégesis

U-ven-Hadad {וּבֶן־הֲדַד | u-ḇen-ha-daḏ} destaca como sujeto preeminente, seguido del participio šōṯeh {שֹׁתֶה | šō-ṯeh} y el adjetivo šikkōr {שִׁכּוֹר | šik-kōr}, que pintan la escena de descuido. La construcción ba-sukkōt hūʾ wə-hamməlāḵîm šəlōšîm u-šnayim meleḵ ʿōzer ʾōṯō refleja un encabalgamiento sintáctico donde el grupo de reyes aliados cierra la oración, enfatizando su apoyo militar.