1 Reyes 20:18:21 Kgs.20.18.W2CAT
אִם־לְשָׁל֥וֹם
imleshalom
“si para paz”
- Transliteración
- im-le-sha-LOM
- Extendida
- ihm-leh-shah-LOHM
- AFI
- /ʔim.ləʃaˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- si para paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-le-sha-LOM
- phraseyour reading level
im-le-sha-LOM ya-TSU
- clause
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM
- sentence
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM
Exégesis
Le siguen dos cláusulas condicionales paralelas encabezadas por im-le-shalom {אִם־לְשָׁל֥וֹם | ʾim-le-šā-lōm} ‘si para la paz’ y we-im {וְאִ֧ם | wə-ʾim} ‘y si’, cada una seguida por el perfecto yatsa'u {יָצָ֖אוּ | yā-ṣā-ʾû} ‘salieron’.
Raíz y etimología
raíz š-l-mš-l-m
“paz, bienestar”
En contexto — 1 Reyes 20:18
Y él dijo: “Si han salido para la paz, capturadlos vivos ; y si han salido para la guerra, también capturadlos vivos.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Reyes 20:18, de modo que la palabra hebreo אִם־לְשָׁל֥וֹם (imleshalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.18.W2.S1) y cada carácter.