יָצָ֖אוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָצָ֖אוּ

   ya-TSU

   han salido
2. phraseyour reading level🔊 אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ

   im-le-sha-LOM ya-TSU

   si para paz han salido
3. clause🔊 וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים

   va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM

   y él dijo si para paz han salido agárrenlos vivos
4. sentence🔊 וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

   va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM

   y él dijo si para paz han salido agárrenlos vivos y si para guerra han salido vivos agárrenlos

Exégesis

Le siguen dos cláusulas condicionales paralelas encabezadas por im-le-shalom {אִם־לְשָׁל֥וֹם | ʾim-le-šā-lōm} ‘si para la paz’ y we-im {וְאִ֧ם | wə-ʾim} ‘y si’, cada una seguida por el perfecto yatsa'u {יָצָ֖אוּ | yā-ṣā-ʾû} ‘salieron’.

Raíz y etimología

raíz y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־א

“salir, marchar”