1 Reyes 20:18:41 Kgs.20.18.W4CAT
תִּפְשׂ֣וּם
tifsum
“agárrenlos”
- Transliteración
- tif-SUM
- Extendida
- tihf-SEH-oom
- AFI
- /tifˈs̠uːm/
Significado por idioma
- Spanish
- agárrenlos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tif-SUM
- phraseyour reading level
tif-SUM kha-YIM
- clause
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM
- sentence
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM
Exégesis
El imperativo tifsum {תִּפְשׂ֣וּם | tip̄-śūm} ‘capturadlos’ y el sustantivo adverbial hayyim {חַיִּ֑ים | ḥa-yyîm} ‘vivos’ conforman el mandato de retener cautivos con vida. El paralelismo refuerza la directiva de conservar la vida en ambos escenarios, y la repetición de la estructura condicional e imperativa mantiene la fuerza y el ritmo del original.
En contexto — 1 Reyes 20:18
Y él dijo: “Si han salido para la paz, capturadlos vivos ; y si han salido para la guerra, también capturadlos vivos.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 20:18, de modo que la palabra hebreo תִּפְשׂ֣וּם (tifsum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.18.W4.S1) y cada carácter.