וַיָּבֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּבֹ֥א

   va-ya-BO

   y entró
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר

   va-ya-BO el-ha-IR

   y entró en la ciudad
3. clause🔊 וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃

   u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER

   y Ben-adad huyó y entró en la ciudad un cuarto en un cuarto
4. sentence🔊 וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃

   va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER

   y huyeron los que quedaban a Afec a la ciudad y cayó la muralla sobre veinte y siete mil hombre los que quedaban y Ben-adad huyó y entró en la ciudad un cuarto en un cuarto

Exégesis

La segunda secuencia introduce u-ven-ha-ḏad nās {וּבֶן־הֲדַד נָס | û-ven-ha-ḏad nās} 'Ben-hadad huyó' y concluye con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'llegó' y la fórmula el-hā-ʿīr ḥe-der bə-ḥā-der {אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר | ʾel-hā-ʿīr ḥe-der bə-ḥā-der} 'a la ciudad de aposento en aposento', donde el infinitivo constructo refuerza la idea de ocultamiento progresivo. Esta concatenación de cláusulas consecutivas y resultativas crea un ritmo ágil que subraya la urgencia y la magnitud de la catástrofe.