1 Reyes 20:30:151 Kgs.20.30.W15CAT
אֶל־הָעִ֖יר
elhair
“en la ciudad”
- Transliteración
- el-ha-IR
- Extendida
- ehl-haa-IHR
- AFI
- /ʔɛl.haːˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en la ciudad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-IR
- phraseyour reading level
va-ya-BO el-ha-IR
- clause
u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER
- sentence
va-ya-NU-su ha-no-ta-RIM a-fe-KA el-ha-IR va-ti-POL ha-kho-MA al-e-she-RIM ve-shiv-A E-lef ISH ha-no-ta-RIM u-ven-ha-DAD NAS va-ya-BO el-ha-IR KHE-der be-kha-DER
Exégesis
La segunda secuencia introduce u-ven-ha-ḏad nās {וּבֶן־הֲדַד נָס | û-ven-ha-ḏad nās} 'Ben-hadad huyó' y concluye con vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} 'llegó' y la fórmula el-hā-ʿīr ḥe-der bə-ḥā-der {אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר | ʾel-hā-ʿīr ḥe-der bə-ḥā-der} 'a la ciudad de aposento en aposento', donde el infinitivo constructo refuerza la idea de ocultamiento progresivo. Esta concatenación de cláusulas consecutivas y resultativas crea un ritmo ágil que subraya la urgencia y la magnitud de la catástrofe.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-rʿ-y-r
“ciudad”
En contexto — 1 Reyes 20:30
Los que quedaban huyeron a Afec, a la ciudad, y la muralla cayó sobre veintisiete mil hombres de los que quedaban. Ben-hadad huyó y entró en un cuarto dentro de otro.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:30:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Reyes 20:30, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָעִ֖יר (elhair) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.30.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.30.W15.S1) y cada carácter.