1 Reyes 20:33:31 Kgs.20.33.W3CAT
וַֽיְמַהֲר֜וּ
vayemaharu
“y se apresuraron”
- Transliteración
- va-ye-ma-ha-RU
- Extendida
- vah-yeh-mah-hah-ROO
- AFI
- /vajəmahaˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se apresuraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ma-ha-RU
- phraseyour reading level
ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU
- clause
ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu va-ye-TSE e-LAV ben-ha-DAD va-ya-a-LE-hu al-ha-mer-ka-VA
Exégesis
El verbo yenachashu {יְנַחֲשׁוּ | yə-na-ḥă-šū} marca la interpretación inicial, seguido de vayemaharu {וַֽיְמַהֲר֜וּ | wa-yə-ma-ha-rū} que realza la premura mediante la piel imperfecto con vav consecutivo.
Raíz y etimología
raíz h-r
“monte”
En contexto — 1 Reyes 20:33
Los hombres adivinaron rápidamente, afirmaron que era él y dijeron: “Tu hermano Ben-Hadad.” Él dijo: “Vengan, tráiganlo.” Entonces Ben-Hadad salió hacia él y lo hicieron subir al carro .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:33:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Reyes 20:33, de modo que la palabra hebreo וַֽיְמַהֲר֜וּ (vayemaharu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.33.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.33.W3.S1) y cada carácter.