1 Reyes 20:33:41 Kgs.20.33.W4CAT
וַיַּחְלְט֣וּ
vayakhletu
“y lo asieron o lo tomaron con firmeza”
- Transliteración
- va-yakh-le-TU
- Extendida
- vah-yahkh-leh-TOO
- AFI
- /vaj.jaħ.ləˈtˤuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo asieron o lo tomaron con firmeza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yakh-le-TU
- phraseyour reading level
va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU
- clause
ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM ye-na-kha-SHU va-ye-ma-ha-RU va-yakh-le-TU ha-mim-me-NU va-yo-me-RU a-KHI-kha ven-ha-DAD va-YO-mer BO-u ka-KHU-hu va-ye-TSE e-LAV ben-ha-DAD va-ya-a-LE-hu al-ha-mer-ka-VA
Exégesis
Vayachletu {וַיַּחְלְט֣וּ | wa-ya-ḥlət-ū} configura la afirmación decisiva, complementada por hamimmennu {הֲמִמֶּ֗נּוּ | ha-mi-mmen-nū} expresando “de él”.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-ṭhet-lamed-tet
“decidir”
En contexto — 1 Reyes 20:33
Los hombres adivinaron rápidamente, afirmaron que era él y dijeron: “Tu hermano Ben-Hadad.” Él dijo: “Vengan, tráiganlo.” Entonces Ben-Hadad salió hacia él y lo hicieron subir al carro .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 20:33:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 20:33, de modo que la palabra hebreo וַיַּחְלְט֣וּ (vayakhletu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.20.33.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.20.33.W4.S1) y cada carácter.