| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:33:1 ⧉וְהָאֲנָשִׁים֩vehaanashimy los hombres 1 Kings 20:33:2 ⧉יְנַחֲשׁ֨וּyenakhashubuscaban una señal o un presagio 1 Kings 20:33:3 ⧉וַֽיְמַהֲר֜וּvayemaharuy se apresuraron 1 Kings 20:33:4 ⧉וַיַּחְלְט֣וּvayakhletuy lo asieron o lo tomaron con firmeza 1 Kings 20:33:5 ⧉הֲמִמֶּ֗נּוּhamimmenude él 1 Kings 20:33:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 1 Kings 20:33:7 ⧉אָחִ֣יךָakhikhatu hermano 1 Kings 20:33:8 ⧉בֶן־הֲדַ֔דvenhadadBen-hadad 1 Kings 20:33:9 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:33:10 ⧉בֹּ֣אוּbouvenid 1 Kings 20:33:11 ⧉קָחֻ֑הוּkakhuhutomadlo 1 Kings 20:33:12 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsey salió 1 Kings 20:33:13 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Kings 20:33:14 ⧉בֶּן־הֲדַ֔דbenhadadBen-hadad 1 Kings 20:33:15 ⧉וֽ͏ַיַּעֲלֵ֖הוּvayaalehuy lo hizo subir 1 Kings 20:33:16 ⧉עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃alhamerkavasobre el carro |
| 33. Traducción Formal Los hombres adivinaron rápidamente, afirmaron que era él y dijeron: “Tu hermano Ben-Hadad.” Él dijo: “Vengan, tráiganlo.” Entonces Ben-Hadad salió hacia él y lo hicieron subir al carro. |
| 33. Traducción Dinámica Entonces los hombres comprendieron la señal y se apresuraron; luego afirmaron lo que había dicho y dijeron: “Tu hermano Ben-Hadad.” Él respondió: “Vayan, tráiganlo.” Así Ben-Hadad salió hacia él y lo hicieron subir a su carroza. |