בַּבְּרִ֣ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּבְּרִ֣ית

   ba-be-RIT

   por el pacto o con el pacto
2. phraseyour reading level🔊 בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

   ba-be-RIT a-shal-le-KHA

   por el pacto o con el pacto te dejaré ir
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ

   va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA

   y dijo a él las ciudades que mi padre tomó de tu padre restauraré y calles o plazas de mercado pondrás para ti en Damasco como mi padre en Samaria y yo por el pacto o con el pacto te dejaré ir
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

   va-yo-MER e-LAV he-a-RIM a-SHER-la-KHAKH-a-VI me-ET a-VI-kha a-SHIV ve-khu-TSOT ta-SIM le-KHA be-da-ME-sek ka-a-SHER-SAM a-VI be-sho-ME-ron va-a-NI ba-be-RIT a-shal-le-KHA va-yikh-RAT-LO be-RIT va-ye-shal-le-KHE-hu

   y dijo a él las ciudades que mi padre tomó de tu padre restauraré y calles o plazas de mercado pondrás para ti en Damasco como mi padre en Samaria y yo por el pacto o con el pacto te dejaré ir y él hizo con él un pacto y lo dejó ir

Exégesis

El cambio de orador se marca con va-ani {وַאֲנִי | wa-ʾă-nî}, donde el pronombre yo introduce la respuesta de Acab mediante ashalllekha ba-brit {אֲשַׁלְּחֶךָ בַּבְּרִית | ʾă-šal-le-khā ba-bə-rît}, señalando la condición del pacto.

Raíz y etimología

raíz b-r-t🔊 ב־ר־תbet-resh-tav

“alianza, pacto”